Nie masz jeszcze konta?

Załóż konto i dołącz do innych użytkowników! Na naszym forum i w przygotowanych dla Ciebie działach znajdziesz całą masę ciekawych informacji i dużo rozrywki! Po zalogowaniu zyskasz dostęp do odcinków oraz filmów online z polskimi napisami!

Forum
[KONKURS!][DEMO] Nightwatch RPG
NightWatch
For
2021-11-28, 13:19
Titans: Rewritten
Opowiadania i crossovery
Ravenna Mens
2021-11-19, 13:12
[Urodziny 2021] Eliksir Poprawy Nastroju
Projekty
For
2021-11-17, 00:01
S03E13 - Purple Rain
Odcinki
Rachela2003
2021-10-21, 18:00
S03E12 - Prodigal
Odcinki
For
2021-10-14, 12:54
S03E11 - "The Call is Coming from Ins...
Odcinki
Rachela2003
2021-10-07, 12:13
S03E10 - Troubled Water
Odcinki
For
2021-09-30, 12:58
Artykuły
Młodzi Tytani. Beast Boy - recenzja
Recenzje
For
2021-11-16, 08:25
"Młodzi Tytani. Raven" - recenzja komiksu
Recenzje
TypowySlade
2021-11-14, 22:07
I am not Starfire - recenzja
Streszczenia komiksów
For
2021-07-28, 22:56
Wywiad - Silent
Różne
Rachela2003
2021-02-28, 00:00
Wywiad - Zwinny
Różne
Rachela2003
2021-02-27, 15:56
Wywiad - Ravenna
Różne
Rachela2003
2021-02-27, 15:56
Wywiad - Forsaken
Różne
Rachela2003
2021-02-27, 15:56
Podsumowanie ankiety - tłumaczenie nazwy drużyny

 

Po premierze komiksu „ Nastoletni Tytani Tom 1 – Damian wie lepiej”, w naszej serwisowej ankiecie padło pytanie: Jak powinno oficjalnie brzmieć tłumaczenie nazwy drużyny „Teen Titans”?  Prawie 90% z was, w pełni było przekonanych do tradycyjnie występującego u nas tłumaczenia, brzmiącego po prostu „Młodzi Tytani”. Zaledwie 10% głosów optowało za drugą opcją, czyli „Nastoletni Tytani”. Nikt jednak z głosujących, nie zdeklarował, że podobają mu się obie nazwy.

Skąd taka rozbieżność w tłumaczeniu nazwy, tej samej drużyny? 

Mogę jedynie wysnuć przypuszczenia, iż tłumaczenie „ Nastoletni Tytani”, zostało już użyte w innych komiksach wydawcy, dlatego też, aby zachować zgodność z innymi już wydanymi tytułami, przyjęte zostało to tłumaczenie. Nazwa „Nastoletni Tytani" pojawiła się np. w komiksie "Green Arrow – Kołaczan cz 1".

 

Wiadomo, że oba tłumaczenia są jak najbardziej poprawne językowo, jednak występowanie obu nazw może budzić pewne zakłopotanie. Szczególnie osobom nie obeznanym z Tytanami, którym może się wydawać, że „Młodzi” i „Nastoletni”, są to dwie różne drużyny superbohaterów. 


Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony
Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Shoutbox
Musisz zalogować się, aby móc dodać wiadomość.

    Ankieta
    Która z urodzinowych niespodzianek podobała ci się najbardziej?

    Nightwatch RPG
    67% [4 głosy]
    Eliksir Poprawy Nastroju
    0% [0 głosów]
    Titans: Rewritten
    33% [2 głosy]
    Recenzje
    0% [0 głosów]
    Ogółem głosów: 6
    Musisz się zalogować, aby zagłosować.
    Rozpoczęto: 2021-11-21

    Archiwum ankiet
    Wideo
    DC Heroes & Villains | Teaser
    Zwiastuny i zapowiedzi
    Harley Quinn teaser
    Zwiastuny i zapowiedzi
    Catwoman: Hunted | Trailer | Warner Bros. Entertainment
    Zwiastuny i zapowiedzi
    Batman: Caped Crusader Behind-the-Scenes Look
    Zwiastuny i zapowiedzi
    Aquaman and the Lost Kingdom - Behind the Scenes Clip | DC FanDome
    Zwiastuny i zapowiedzi
    Blogi
    1. Titans
    Titans: Rewritten
    For
    2021-11-17, 23:30
    22. Odrobina magii jeszcze nikomu nie zaszkodziła
    Kruczy umysł - Młodzi Tytani
    Ravenna Mens
    2021-07-06, 14:34
    20. Poszukiwany sejsmik
    Kruczy umysł - Młodzi Tytani
    Ravenna Mens
    2021-05-25, 09:13
    Rozdział dziesiąty
    Teen Titans
    Rachie
    2021-04-25, 18:14
    1. Sen zbudowany z luster. Rozdział pierwszy.
    1. Sen zbudowany z luster. Rozdział pierwszy.
    Nienachalny
    2021-04-25, 11:36
    Kalendarz

    Brak wydarzeń.

    Urodziny Urodziny:
    Ostatnie komentarze