Nie masz jeszcze konta?
Załóż konto i dołącz do innych użytkowników! Na naszym forum i w przygotowanych dla Ciebie działach znajdziesz całą masę ciekawych informacji i dużo rozrywki! Po zalogowaniu zyskasz dostęp do odcinków oraz filmów online z polskimi napisami!
 |
S03E10 - Troubled Water Odcinki |
1 odp. |
podejrzenie 2024-03-18, 05:38 |
|
|
Sezon 4 - dyskusja [SPOILERY] Odcinki |
0 odp. |
For 2022-11-18, 13:23 |
|
|
[Urodziny 2021] Eliksir Poprawy Nastroju Projekty |
0 odp. |
For 2021-11-17, 00:01 |
|
|
S03E12 - Prodigal Odcinki |
0 odp. |
For 2021-10-14, 12:54 |
|
|
S03E11 - "The Call is Coming from Ins... Odcinki |
0 odp. |
Rachela2003 2021-10-07, 12:13 |
|
|
S03E09 - Souls Odcinki |
1 odp. |
For 2021-09-23, 13:41 |
|
|
S03E08 - Home Odcinki |
1 odp. |
For 2021-09-16, 11:24 |
|
Młodzi Tytani. Beast Boy kocha Raven Recenzje |
For 2022-11-19, 11:27 |
|
Wywiad - Rachela2003 Różne |
For 2022-02-27, 09:05 |
|
Młodzi Tytani. Beast Boy - recenzja Recenzje |
For 2021-11-16, 08:25 |
|
"Młodzi Tytani. Raven" - recenzja komiksu Recenzje |
TypowySlade 2021-11-14, 22:07 |
|
I am not Starfire - recenzja Streszczenia komiksów |
For 2021-07-28, 22:56 |
|
Wywiad - Silent Różne |
Rachela2003 2021-02-28, 00:00 |
|
Wywiad - Zwinny Różne |
Rachela2003 2021-02-27, 15:56 |
Po premierze komiksu „ Nastoletni Tytani Tom 1 – Damian wie lepiej”, w naszej serwisowej ankiecie padło pytanie: Jak powinno oficjalnie brzmieć tłumaczenie nazwy drużyny „Teen Titans”? Prawie 90% z was, w pełni było przekonanych do tradycyjnie występującego u nas tłumaczenia, brzmiącego po prostu „Młodzi Tytani”. Zaledwie 10% głosów optowało za drugą opcją, czyli „Nastoletni Tytani”. Nikt jednak z głosujących, nie zdeklarował, że podobają mu się obie nazwy.
Skąd taka rozbieżność w tłumaczeniu nazwy, tej samej drużyny?
Mogę jedynie wysnuć przypuszczenia, iż tłumaczenie „ Nastoletni Tytani”, zostało już użyte w innych komiksach wydawcy, dlatego też, aby zachować zgodność z innymi już wydanymi tytułami, przyjęte zostało to tłumaczenie. Nazwa „Nastoletni Tytani" pojawiła się np. w komiksie "Green Arrow – Kołaczan cz 1".
Wiadomo, że oba tłumaczenia są jak najbardziej poprawne językowo, jednak występowanie obu nazw może budzić pewne zakłopotanie. Szczególnie osobom nie obeznanym z Tytanami, którym może się wydawać, że „Młodzi” i „Nastoletni”, są to dwie różne drużyny superbohaterów.
Zaloguj się , żeby móc zagłosować.
|
Chapter 1: Gods and Monsters | DC Studios | DC Zwiastuny i zapowiedzi |
For 2023-01-31, 19:32 |
|
Robin - Alright AMV |
For 2022-11-24, 17:12 |
|
JAK "MŁODZI TYTANI" PREZENTUJĄ SIĘ PO LATACH? (gościnnie: Tufta z kanału "Tufta Ciekawostki |
TypowySlade 2022-11-20, 14:27 |
|
Jinx - Lavenders AMV |
For 2022-03-11, 20:35 |
|
DC Heroes & Villains | Teaser Zwiastuny i zapowiedzi |
For 2021-10-17, 16:52 |
|
Epilog Titans: Rewritten |
For 2023-12-31, 12:37 |
|
14. Potępieni Titans: Rewritten |
For 2023-12-07, 15:09 |
|
13. Niech żyje bal! Titans: Rewritten |
For 2023-11-19, 12:53 |
|
12. Diabeł tkwi w szczegółach Titans: Rewritten |
For 2023-10-29, 19:19 |
|
11. Wiadomość Titans: Rewritten |
For 2023-10-18, 17:39 |
Brak wydarzeń.
Wszystko, co tylko udało mi się znaleźć na temat tej produkcji, zawarłam w newsie...
