Ile trwa wieczność?

Tytuł odcinka: „Ile trwa wieczność?”

Tytuł polski: „How long is forever?”

Data emisji:  10 styczeń 2004

Reżyseria:  Alex Soto

Scenariusz: David Slack

Obsada

Leszek Zduń - Bestia
Grzegorz Drojewski – Robin
Krzysztof Banaszyk - Cyborg
Izabela Bukowska - Raven
Beata Wyrąbkiewicz- Gwiazdka
Artur Kaczmarski - Czasm

Streszczenie

W wieży Tytanów nastaje nowy dzień. Gwiazdka przygotowuje się do świętowania tamarańskiego dnia błoszka – święta przyjaźni. Jako, że od niedawna znajduje się na ziemi nie zdawała sobie sprawy, że na planecie nie ma takiego zwyczaju. Gdy wchodzi do salonu głównego ze zdziwieniem patrzy na kłótliwych Tytanów. Każdy egoistycznie zajmował się sobą tym samym przeszkadzając pozostałym. Robin puszczał radio na maksymalną głośność, Cyborg i Bestia kłócili się o konsolę, uniemożliwiając Raven przeczytanie książki. Na dodatek żaden z nich nie zwracał uwagi na Gwiazdkę, która próbowała świętować ten dzień. W końcu kosmitka nie wytrzymuje i wybucha wrzaskiem. Po chwili zaczyna tłumaczyć na czym polega całe święto. Przy okazji wypomina wszystkim, że kłótnie takie jak ta mogą kiedyś doprowadzić do końca ich przyjaźni. Tytani widząc , że ich przyjaciółka jest przejęta całą sytuacją uspokajają ją i zapewniają, że ich przyjaźń przetrwa całą wieczność. Rozmowę przerywa alarm dochodzący z muzeum. Piątka nastolatków natychmiast rusza na miejsce przestępstwa, ale Gwiazdka zatrzymuje się na chwilę i z przykrością patrzy na rozerwany naszyjnik przyjaźni, który miałby oznaczać koniec koleżeństwa w dalszym czasie. Na miejscu okazuje się, że Warp – przestępca pochodzący z przyszłości, próbuje ukraść zabytkowy zegar pozwalający na większy zakres podróżowania w czasie. Tytani ruszają do ataku, ale bronie używane przez Czasma zdają się przewyższać ich możliwości. Na nogach zostaje jeszcze Tamaranka, która nie chcąc by przestępca skradł urządzenie, przemieszcza się w czasie razem z nim. W trakcie walki udaje jej się uszkodzić skafander przestępcy w wyniku czego kosmitka ląduje w przyszłości, prosto przed wieżą Tytanów, która jest teraz w krytycznym stanie. Wchodząc do środka miała nadzieję na znalezienie swoich przyjaciół, jednak zastaje jedynie Cyborga, który jest podłączony do akumulatora co pozwala mu na pozostanie przy życiu. Po chwili Tytan wyjaśnia, że Starfire wylądowała 20 lat w przyszłość, a zespół już dawno się rozpadł, właśnie przez jej zniknięcie. Przy okazji dziewczyna dowiaduje się, że nie ma już żadnych przyjaciół. Cyborg wiedząc, że Gwiazdka sama nie zdoła pokonać Czasma, wyjaśnia jej gdzie znaleźć Raven i Beast Boya. Po Robinie jednak nie ma znaku życia już od kilku lat. Bestia po rozpadzie całego składu stał się atrakcją w cyrku i nie jest zbyt chętny do pomocy. Gwiazdka udaje się do Raven z nadzieją, że przynajmniej ona będzie chciała jej pomóc. W związku z utratą przyjaciół Azaratka przeżyła załamanie nerwowe i myśli, że osoba Gwiazdki jest tylko kolejnym złudzeniem. Kosmitka nie takiej reakcji się spodziewała i oburzona wychodzi z pomieszczenia. Na zewnątrz zostaje zaatakowana przez Czasma chcącego odzyskać machinę czasu. Tytanka nie zamierza oddawać urządzenia dopóki Warp nie naprawi tego co się stało w przeszłości. Przestępca jednak tłumaczy, że przeszłości nie da się zmienić. Wyjaśnia również, że cofnął się w czasie aby zapobiec kradzieży, a teraz odkrywa, że to właśnie on ukradł urządzenie i jest sprawcą całego zamieszania. Cała teoria zostawia Gwiazdkę w szoku, a Czasm korzysta z okazji i zabiera ze sobą swoje urządzenie. W tej chwili do gry wchodzi Nightwing, który skutecznie atakuje przestępcę i zmusza go do ucieczki. Starfire rozpoznaje w nim Robina, który tłumaczy, że teraz nazywa się Skrzydło i samotnie wymierza sprawiedliwość w mieście. Chłopak zabiera swoją przyjaciółkę do nowej kryjówki urządzonej w dawnej bazie Slade’a. Tam wyciąga komunikator, który zachował od czasu roztstania się z drużyną. Dzięki temu może skontaktować się z Cyborgiem, Raven i Bestią. Po nadesłaniu sygnału pozostałym, Nightwing i Starfire decydują się na zaatakowanie Warpa. W odpowiednim momencie pojawia się Cyborg, który pomaga dwójce bohaterów. Czasm jednak nie zamierza się poddawać i przygotowuje się do ataku. Szybko pojawia się Beast Boy zamieniony w lwa i niszczy kostium przestępcy. Po chwili pojawia się również Raven i używa mrocznej energii do zatrzymania złoczyńcy. Warp po raz kolejny chce ratować się ucieczką, ale Nightwing w porę to zauważa i wyrzuca w jego kierunku urządzenie, które w pełni niszczy kostium co powoduje odmłodzenie przestępcy do kilkumiesięcznego dziecka. Na szczęście Czasm zdołał wytworzyć portal czasoprzestrzenny dzięki czemu Gwiazdka może powrócić do przeszłości. Gdy dostaje się do swoich czasów zauważa, że urządzenie miało zostać skradzione, ale to nigdy się nie stało i wnioskuje, że jednak można zmienić przeznaczenie. Po powrocie do wieży „T” dziewczyna opowiada co się stało. Tytani czują się winni. Raven postanawia naprawić naszyjnik przyjaźni, a po chwili razem z całą resztą przygotowuje się do uczczenia święta.

Recenzja

„Ile trwa wieczność?” to odcinek momentami dość smutny, który jest w stanie pokazać, że nawet największa przyjaźń z czasem przestanie istnieć jeżeli nie szanuje się siebie nawzajem. Fabuła była dość dobra, ale niestety nie została w pełni wykorzystana. Mało co zaciekawiało widza, a zamiast postarzonego wyglądu bohaterów i totalnej pustki w Jump City, twórcy mogli choć trochę się przyłożyć i wreszcie dać porządną przygodę, co było jak najbardziej możliwe przy obecnym scenariuszu. Przenosiny w przyszłość przecież oferują wiele ciekawych możliwości. Z kolej rozczarowuje również ukazanie Nightwinga. Nie chodzi tu o sam charakter, ale głównie o wygląd. Każdy kto miał okazję ze mną porozmawiać o Wodniku, wie jaką mam o nim opinię. Dlatego też długowłosy Skrzydło (i tu warto zaznaczyć, że tłumaczenie mogłoby być lepsze) wywołuje u mnie podobną reakcję. Zresztą nie tylko u mnie. Wiele fanów spodziewało się czegoś zupełnie innego i najwyraźniej się zawiedli. Kto by pomyślał, że głupia fryzura może przysporzyć tyle negatywnych opinii…Podsumowując epizod nie jest niczym szczególnym, ale dobrze byłoby go obejrzeć, chociażby po to żeby zobaczyć w jakim złym stanie mogą się znaleźć najsłynniejsze nastolatki świata po jednym nieudanym dniu ;)

Ciekawostki

• Odcinek jednoznacznie potwierdza, że pod postacią Robina kryje się Dick Grayson.
•  Nightwing używa takiego samego kostiumu, jak m.in. w „Batman: TNBA” czy „Batman Beyond”, ale w przeciwieństwie do poprzednich występów w animacjach i komiksach, za każdym razem miał krótkie włosy.
• W odcinku mamy okazję do przyjrzenia się Tytanom z przyszłości. Jednak taki wygląd bohaterów pojawia się jedynie w tym serialu.

Ocena końcowa: 6/10

+ inne spojrzenie na świat Tytanów

- niewykorzystany potencjał odcinka

- złe ukazanie Nightwinga

- momentami zbyt przygnębiający nastrój

Gdyby Nightwinga przedstawiono w inny sposób ocena byłaby o oczko wyższa. Jeśli jednak pominąć postać Skrzydła, minusów nie jest tak wiele.